Feliratot készítette: Hungary-Animes Website Team www.hungary-animes.extra.hu
Fordította: Mahou Időzítette: Rocky27 Lektorálta: Katman
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Vonyíts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
Hougen egy véres harci fesztivál során kiválasztotta a négy legjobb hadvezért.
Genba vezetésével egy falka útnak indult - a négy hadvezér egyikével, Toubeval együtt -, hogy nőstényeket gyűjtsenek.
Akame Shigurével és Kisaragi hat fiával együtt keményen harcolt.
Weed és Kamakiri éppen a döntő csatára készültek egymás ellen...
De a hóvihar felerősödött, és elnyelte mindkét csoportot.
A viharban Tesshin és Shigure minden erejét összeszedve és saját életüket kockáztatva támadt Genbára.
Hougen öccse, a kettes számú, Genba elesett. A helyzet változóban volt.
Genba! Genba...!
#18 Kiáltás egy barátnak
Micsoda látvány...
Ki a franc tette ezt az öcsémmel?!
Sajnálom...annak ellenére, hogy én is ott voltam...
Nem magyarázatot kértem! Azt kérdeztem, ki a franc tette ezt!!!
Valaki, akit Tesshinnek hívnak, és egy szőrcsomó takarja a fejét...és egy Kai-kutya...
Hogy merészelik...
Genba, jól vagy?
Genba!
Genba, hagyd abba! Én vagyok az! A bátyád, Hougen!
Hol vagytok? A francba is, kuss legyen! Te vagy az? Mindannyian!
Genba-sama...
Hougen-sama!
Micsoda szégyen. A saját öcsém még csak meg sem ismer...
Ég veled, örökre.
Mi?!
Hougen...mi a fenét jelentsen ez?!
Csak teljesítem az esküt, amit egymásnak tettünk. Nem értheted meg, min megyek keresztül...
Hougen és Genba fogadalmat tettek egymásnak. Ez egészen a múltjukba nyúlik vissza.
Egy erkölcstelen tenyésztő miatt Hougen és Genba be voltak zárva egy tenyészpajtába a hegyekben.
De a túlélés érdekében megtették, amit meg kellett tenniük.
De...megenni a saját barátunkat...!
Azt beszélik, ha egy kutya felfal egy másik kutyát, megbetegszik és meghal!
Éppen ezért meg kell bizonyosodnunk az állítás helyességéről! Az ember, aki bezárt minket ide egy szívtelen gazember.
Nem fog visszajönni!
Ilyen körülmények között mindannyian meghalunk!
Egyetek, zabáljátok fel! Ha nem eszitek meg, megöllek titeket!
Nekem is adj belőle!
Végül, miután az utolsó társukat is felfalták,
a hibás tenyésztő visszajött ellenőrizni a pajtát, de ugyanez a sors várt rá is...
...a két testvértől, Hougentől és Genbától.
Hougen és Genba határtalan, szokatlan kegyetlenségét ez az esemény váltotta ki.
Hé, bátyám... Ha meg kellene halnom, a te fogaid által akarok meghalni.
Ugyanez a helyzet velem is. Csak te veheted el az életem.
Bátyám...
Genba...
Bár a lelkük aljas volt, a testvéri kapocs összekötötte őket.
A testvérek végül teljesítették ígéretüket.
Senki sem tudhatta az eskü igazi jelentését...
De a követők mindegyike érezte, hogy a határtalan düh kitörőben van.
Hova mentek, ti gyávák?
Ellátni a sebeket!
Kérlek, had pihenjünk egy kicsit! Mindenki a végkimerülés küszöbén áll!
Milyen sebeket? Had lássam.
Ó, igazából nem nagy dolog...!
Nincs szükség a habozásra. Mutassátok.
Igenis...
A vágás az elülső lábamon nagyon fáj...
Itt?
Ne viselkedjetek úgy, mint az elkényeztetett vakarcsok! Ostoba korcsok. Mindannyiótokat megöllek!
Hé, kerítsétek be őket!
Hougen, mit csinálsz?
Te is benne vagy, Toube! Hogy merted engedni, hogy Genbát így elintézzék!
Nincs kifogás. Nincs kivételezés!
Kérlek hagyjátok abba!
Hé, mindenki figyeljen ide! Fogjátok le őket! Ezek Hougen-sama parancsai!
Várjatok egy kicsit! Hogy történhet ilyesmi?!
A társaitok vagyunk!
Ne aggódjatok emiatt, semmi személyes. Ezek Hougen-sama parancsai!
Mindegyiket lefogtuk.
Rendben, tartsátok őket szorosan.
Kérlek várj!
Segítség...!
Szóval ti vagytok az utolsók?
Elég volt!
Hougen, ne hidd, hogy ezt megúszod!
Ó tényleg, téged el is felejtettelek.
Bizonyára megőrültél. El akarsz dobni olyasvalakit, mint én, akire valóban számíthatsz?
Kinek hiszed magad? Az erőd nem olyan nagy durranás.
Megbánod még a szavaidat!
Toube! Te leszel az, aki megbánja!
Toube vesztett!
Még talpra tudsz állni?
Harci kutya vagyok. Egy korcs fogai még csak meg sem sebesíthetnek!
Baromság!
Csak mert harci kutya vagy már úgy beszélsz, mintha lennél valaki.
Nem teszek kivételt. Soha nem tettem, és soha nem is fogok!
Aki ellenkezni mer velem, széttépem!
A csata után Weed és csapata egy új helyszínre igyekeztek.
Szóval...közeledünk már a rejtekhelyhez?
Nemsokára megérkezünk. Hougen ott nem akadhat a nyomunkra. Biztonságos.
Tesshin?
Ellenség?
Ki vagy te?
Nyugodjatok meg. Én vagyok.
Akame-san!
Meg vagyok lepve, hogy már ilyen messzire eljutottatok.
Nicsak ki beszél!
Mostmár kijöhettek!
Reika-san! Hook!
Apa! Anya!
Biztonságban vagytok!
Weed, had mutassalak be. Ők a szüleim.
Örvendek, én Weed vagyok.
Szóval te vagy az! Tényleg úgy nézel ki, mint ő...olyan vagy, mint Gin!
Én Ben vagyok és ő Cross.
Akkor...ti vagytok az apám társai...
Pontosan!
Wow...van valami különös bennük. Még ha már idősebbek is,
van bennük valami, egy tiszta kisugárzás...
Valami baj van?
Hiszen ez...!
Kamakiri serege.
A fenébe...megtaláltak minket?!
Nem, az lehetetlen...nem hagytunk lábnyomokat abból az irányból, ahonnan jöttünk...
El fognak menni mellettünk, ha csendbe maradunk...
Nem...ha elég közel érnek, megtalálnak a szagunk alapján.
Megtegyük? Ha igen, mindet meg kell ölnünk.
Kétszer annyian vannak, mint mi...
Pontosan, ne kapkodjuk el.
Most mit kéne tennem...?
Rocket, gyere velem.
Mi a terved?
Csak bízzátok rám. Azért mindenki bújjon el, hogy ne találjanak meg titeket.
Hova tűnt az az átkozott Weed?
Jaj ne, Rocket. Az ellenség!
A francba!
Végre megtaláltuk őket. Ne engedjétek megszökni!
Mióta Genba olyan lett, amilyen, a döntés alapján én lettem a kettes számú. És ennek tetejébe...
Ha elkapom Weedet és visszaviszem, nem lennék meglepve, ha én válnék Vezérré...!
Bevették!
Elcsalogatni őket jó taktika. Jerome is ilyesmit sütött volna ki!
Sajnálom, Weed!
Semmi gond, ne aggódj miatta, Az a fontos, hogy most mi történik.
Jerome...
Jerome, tűnj innen, azonnal!
Többé nem fogok Jerome-ra gondolni...
Hé kölyök, nézz velünk szembe!
Még csak nem is sejti, hogy átvertük!
Itt különválunk.
Értettem.
Eltűntek... a testük elpárologhatott, de a szaguk nem fog! Biztos, hogy elkaplak!
Várjatok, állj!
A francba! Hol vannak?!
Arra!
Korcsok...nevetnek!
Kölyök, ne merj kigúnyolni!
Még mindig követnek minket?
Nem hiszem hogy feladják, amíg el nem kapnak minket.
Én feladom. Most mit csináljunk, Weed?
Rocket...mindent csinálj úgy, ahogy eddig, anélkül, hogy elkapnának vagy elvesztenéd őket szem elől. Csalogasd őket tovább.
Rendben, de...
Ha folytatjuk a menekülést, ahogy eddig tettük, az egész visszafelé sülhet el...
Erővel fogom elkergetni őket. Legyél az előttünk lévő sziklán egy óra múlva.
Értettem.
A fenébe! Bolondot csinálnak belőlünk!
Nem menekülsz!
Srácok!
Weed!
Sikerült?
Nem, túl makacsok voltak. Szükségem van a segítségetekre.
A mi segítségünkre?
Igen. Mindent vagy semmit. Ez az egyetlen esélyünk.
Ez a gazember...meddig akar még futni?!
A francba! Nem szökhetsz meg!
Várjatok, álljatok meg!
Mi a baj, Kamakiri-sama?
Egyikőtök sem vette észre? Körbe-körbe futunk már egy jó ideje!
Most, hogy mondod, már elmentünk emellett a szikla mellett...
Valami nem stimmel, mire következtetsz ebből?
Mire következtetek?
Tűnjetek innen, amíg tehetitek!
Mi?
Ez az Ohu sereg erődje. Könnyedén elintézhetjük a kétszáz vagy háromszáz fős seregeteket.
Micsoda?!
Kamakiri-sama, ez így nem lesz jó!
Borzasztó sokan vannak!
Ugyanazt a taktikát követik, amit mi alkalmaztunk Kishuban!
Az alárendeltjeid és már te is fáradt lehetsz az egész eddigi futástól. Nincs erőtök a harcra.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de...a Vezér parancsára...
...megengedjük, hogy elmenjetek.
Weed taktikája a harci felállásban rejlett.
Mivel szétoszlottak, és magasabban voltak, mint Kamakiri létszámfölényben lévő serege-
úgy tűnt, mintha többen lennének, mint ahányan valójában voltak.
Egy igazi hazárdjáték volt: mindent vagy semmit.
Hogyha csak visszavonulna...
Ben, szerinted sikerül?
Higgy benne. Weed kétségkívül a Vezér fia.
Szégyen lenne, ha itt és most visszavonulnék!
Micsoda?!
Mindannyian meghalunk egyszer.
Ezért itt és most minden kutyám bebizonyítja, hogy becsületbeli katonák!
Ne légy ostoba, Kamakiri! Ha te vagy a vezetőjük, mutass némi együttérzést a csoportod iránt!
Baromság, ez az én együttérzésem!
Mi az ördögöt gondol ez a fickó?
Készüljetek!
Hátrébb az agarakkal, gyerkőc!
Te meg ki az ördög vagy?
Jeez. A mai fiatalok szart se tudnak.
Miért követtek egy Hougen-féle seggfejet?
Ki ez a fickó?
Moss!
Majd késöbb köszöntjük egymást. Először ki kell törnünk a nyakukat!
Kamakiri-sama, össze fognak minket zúzni...
Átléptük az ellenséges vonalakat...nem tudhatjuk, talán még több csapdát is állítottak!
Mi történt a lelkesedéseddel, gyerkőc?
Bocs, hogy megvárakoztattalak titeket! Mit csináltok ott?
Mi?!
Hokuriku szívéből jöttünk, hogy tiszteletünket tegyük az Ohu seregnél!
Kamakiri-sama!
Megérkeztem! Hé, többiek, siessetek!
Ó, értem!
Oké, mi is!
Matame Sendaiból megérkezett!
Jori is itt van Senshuból!
Rendben srácok, siessünk! Az ellenség pontosan ott van!
Ez Hoshige! Srácok, Kokuriku szíve a segítségünkre sietett!
Háromszázan, nem, legalább ötszázan vagyunk!
Oké, Kamakiri könnyű préda lesz!
Kamakiri-sama, tűnjünk innen!
Mi legyen, Kamakiri?
Ezt jól elintézted, kis szaros. Visszavonulás!
Több szarságot beszéltek, mint amennyit a hátsótok valaha is produkálni tudna! Átlátok rajtad, Vezér Úr!
Megcsináltad, Weed!
Valahogy sikerült.
Ken, Kagetora! Nagyszerűek voltatok!
Nem engedhetem, hogy csak te menőzz itt.
A mi közreműködésünk nélkül valószinűleg nem működött volna!
Köszönöm, köszönöm mindannyiótoknak.
Semmiség.
Weed, had mutassalak be Mossnak. Gyere.
Rendben, meg kell köszönnöm neki.
Moss!
Tesshin és Akame! Ezer éve nem találkoztunk!
Moss-san, örülök, hogy megismerhetlek. Én Weed vagyok!
Szóval te vagy Ginnek a... Meg vagyok lepve! Pontosan úgy nézel ki, mint ő fiatalon.
Én Musashi vagyok. Weed, úgy hallottam, hogy nem csak kinézetre vagy Gin hasonmása, de a szívben, szellemben és lélekben is.
Valaki már értesített minket a gajou-i helyzetről.
Csak ennek az egy kutyának köszönhető, hogy Shikokuból ide jöttünk.
Shikoku...? Lehetséges volna, hogy Jerome volt az?
Weed! Jerome volt az! Azt mondta, hogy Shikokuba megy bajtársakat keresni nekünk!
Jerome ezt mondta?
De hát akkor most hol van?
Az előbb még velünk volt...
Egy szó nélkül elment.
Menjünk és keressük meg, Weed! Bizonyára még a közelben van!
Pontosan, én is ezt gondolom!
Mindannyian menjetek vissza Musashi területére.
Nem. Musashi-san megparancsolta hogy segítsünk és védelmezzünk, Jerome.
Készek vagyunk követni téged, akárhova is mész!
Tegyetek, amit akartok.
Weed, ennyiben akarod hagyni a dolgot?!
Én...
Jerome! Itt vagy, ugye? Jerome!
Még...még mindig nem tudom megbocsátani, amit tettél...!
Weed!
De...hála neked, most itt lehetünk!
Jerome...
Jerome!
Weed kiáltása még sokáig visszhangzott.
A hang elérte Jerome-ot, és Jerome érzései még egyszer elérték Weedet.
De igazság szerint ekkor már egy gonosz lélek ébredezni kezdett.
Folytatása következik...
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Következő rész:
Az Ohu sereg megmenti Toube-t, a Démont.
Ám ő egy magányos farkas, akit az ellensége, Weed, biztosan nem vesz le a lábáról.
Két katona, egy sorsszerű találkozás következik be a harcosok jóvoltából.
A következő Ginga Densetsu Weedben:
Bolond intézkedések
A legenda folytatódik...